1
00:03:15,209 --> 00:03:18,708
Apakah...

2
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
pelayan kamar.

3
00:03:25,875 --> 00:03:26,666
Kesepakatan.

4
00:03:32,417 --> 00:03:36,499
A, B, C, D, E, F, G,

5
00:03:40,292 --> 00:03:46,958
H, I, J, K, L, M, N, O...

6
00:03:47,667 --> 00:03:48,749
Mata terbuka.

7
00:04:01,959 --> 00:04:05,208
Lemparkan saja ke kursi, Maria.
Buka bajuku.

8
00:04:44,709 --> 00:04:46,124
Bunga Bakung Lembah.

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,749
Terima kasih Maria.
Anda boleh pergi.

10
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
kamu...

11
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
Pim...

12
00:06:20,250 --> 00:06:23,999
Turunlah, Nak.
Mama tidak marah.

13
00:07:01,459 --> 00:07:04,624
Anak-anak, lihatlah apa yang kutemukan.
Seorang anak laki-laki.

14
00:07:16,500 --> 00:07:18,124
Hei, tenanglah.

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,999
Ambilkan Pim segelas air,
kamu orang bodoh.

16
00:07:25,084 --> 00:07:26,958
Ini dia, tuan.

17
00:07:37,084 --> 00:07:38,916
Bau yang sangat menyengat.

18
00:07:39,917 --> 00:07:44,041
- Baumu harum.
- Ini uh... Parfum Yvette.

19
00:08:07,834 --> 00:08:12,833
- Kamu harus pulang sekarang.
- Tapi teka-tekinya belum selesai.

20
00:08:13,042 --> 00:08:17,083
Ibumu tidak mudah khawatir
tapi tetap saja, aku tidak ingin dia melakukannya...

21
00:08:17,292 --> 00:08:19,416
Itu hanya sepeda motornya.

22
00:08:19,959 --> 00:08:22,999
Ayo pergi, Pim.

23
00:08:26,542 --> 00:08:27,791
Sampai jumpa, Pim.

24
00:08:32,375 --> 00:08:33,333
Di Sini.

25
00:08:54,417 --> 00:08:55,499
Hei, Mirza.

26
00:10:01,834 --> 00:10:03,999
Terima kasih.

27
00:10:04,209 --> 00:10:07,291
Tunggu.

28
00:10:08,625 --> 00:10:10,374
Di Sini. Enak, kan?

29
00:10:12,875 --> 00:10:15,249
Ayo lakukan lagi.

30
00:11:31,084 --> 00:11:35,124
Tangan kiriku adalah pelayan kamar

31
00:13:14,834 --> 00:13:17,041
Tunggu saja sampai aku berumur delapan belas tahun.

32
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
Maka itu akan menjadi berkilau
sepeda motor, bukan sepeda.

33
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
Delapan belas.

34
00:13:32,875 --> 00:13:37,833
Lihat, ini dia.
Suzuki 380GT.

35
00:13:38,042 --> 00:13:41,708
- Dan kamu bisa duduk di belakang.
- Aku?

36
00:13:53,250 --> 00:13:54,041
Di sini panas.

37
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Bayangkan, 380 CC, Pim.

38
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
Pertama, Anda harus berusia lima belas tahun.

39
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
Lalu kamu boleh mengambil sepedaku.
Untuk ulang tahunmu.

40
00:14:20,834 --> 00:14:22,416
Terima kasih, Gino.

41
00:14:23,292 --> 00:14:24,083
Wow.

42
00:15:32,834 --> 00:15:36,999
Pimmie. Bajingan kotor.

43
00:15:38,417 --> 00:15:39,541
Bel pintu.

44
00:15:40,667 --> 00:15:41,958
Ini berdering.

45
00:15:54,959 --> 00:15:59,041
Di Sini. Dari saya.
Seorang anak laki-laki harus memiliki pisau.

46
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
Etienne.

47
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
Bukankah kemarin kamu berulang tahun?

48
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
Besok.
Limabelas.

49
00:16:09,209 --> 00:16:12,124
- Apakah itu kamu, Etienne?
-Yvette.

50
00:16:13,250 --> 00:16:17,333
Di Sini. Dari saya.
Seorang anak laki-laki harus memiliki pisau.

51
00:16:17,542 --> 00:16:18,916
Dan apa yang kamu katakan?

52
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
'Terima kasih, Etienne.'

53
00:16:29,125 --> 00:16:29,999
Anjing yang baik.

54
00:17:38,334 --> 00:17:41,374
- Buka sekaleng sarden untuk dirimu sendiri.
- Tentu.

55
00:17:41,584 --> 00:17:43,583
Ya, tolong.

56
00:17:55,084 --> 00:17:56,833
Jadilah baik. Kunci pintunya.

57
00:17:58,667 --> 00:18:00,374
Kamu sudah besar.

58
00:18:00,584 --> 00:18:03,291
Kami akan kembali besok.

59
00:18:21,292 --> 00:18:22,458
Dan apakah kamu bahagia?

60
00:18:24,834 --> 00:18:25,999
Dengan pisaunya?

61
00:18:26,625 --> 00:18:27,999
Terima kasih banyak, Etienne.

62
00:19:54,959 --> 00:19:55,833
Ini aku.

63
00:19:57,084 --> 00:19:58,249
Halo, 'Saya'.

64
00:20:01,625 --> 00:20:03,624
Apakah kamu mau
segelas limun, Pim?

65
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
Berita terbaru.

66
00:20:06,917 --> 00:20:08,583
Kabar terbaru dari
sehari sebelum kemarin.

67
00:20:12,292 --> 00:20:14,999
Bosmu telah mengambil ibuku
sampai ke Lille,

68
00:20:15,209 --> 00:20:17,958
Festival de l'Accordéon.
Mereka menginap di sebuah hotel.

69
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
Ketika Anda menaruh
kucing dengan susu...

70
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
Ibuku tidak menginginkan lemak itu.
Dia hanya menginginkan mobilnya.

71
00:20:26,834 --> 00:20:28,208
Tidak melihat apa-apa, tidak berkata apa-apa, Pim.

72
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Itu sebabnya kita hidup
kehidupan yang begitu kaya.

73
00:20:40,667 --> 00:20:41,666
Bu, bolehkah Pim tidur di sini?

74
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
Bisakah dia?

75
00:20:47,250 --> 00:20:50,916
Oke. Anda tidak bisa tidur di sebuah
rumah kosong sendirian.

76
00:20:52,959 --> 00:20:54,916
Anda dapat berbagi tempat tidur saya.

77
00:20:55,125 --> 00:21:00,708
Ini musim panas. Aku dan Pim sedang tidur
di luar di bukit pasir, di dalam tenda.

78
00:21:31,584 --> 00:21:33,833
Aku mendapat ini dari ibu.

79
00:21:38,834 --> 00:21:40,916
Dari bos saya.

80
00:21:42,584 --> 00:21:43,416
Bagus.

81
00:21:48,209 --> 00:21:50,916
Sekarang kita berdua punya
pisau yang sama.

82
00:22:00,334 --> 00:22:02,416
Ini hari ulang tahunku besok.

83
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Itu sebabnya.

84
00:23:27,084 --> 00:23:33,333
Tidak ada yang perlu tahu tentang ini,
Pimmie. Itu di antara kita.

85
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- Karena dia orang yang sangat baik...
- Dan begitulah kata kita semua...

86
00:25:32,125 --> 00:25:35,124
- karena dia orang yang sangat baik
- Dan begitulah pendapat kita semua

87
00:25:37,292 --> 00:25:40,583
Untuk ulang tahunmu.

88
00:25:43,625 --> 00:25:49,208
Pensil. Terima kasih Sabrina.
Saya membutuhkan 4B.

89
00:25:51,667 --> 00:25:53,624
- Kopi?
- Ya, tolong.

90
00:26:03,209 --> 00:26:05,083
Pim?

91
00:26:05,292 --> 00:26:08,541
- Ya maaf.
- Pemimpi.

92
00:26:12,834 --> 00:26:16,708
Apakah Anda tidur nyenyak di tenda?

93
00:26:18,709 --> 00:26:20,958
Kita harus melakukannya lebih sering.

94
00:26:34,417 --> 00:26:39,624
- Ibu? Apakah dia akan membuat keripik?
- Tentu saja, dia selalu melakukannya.

95
00:26:43,959 --> 00:26:47,333
Bolehkah Pim datang ke rumah Bibi Ginette?

96
00:26:47,959 --> 00:26:50,583
Saya kira tidak demikian.

97
00:27:38,917 --> 00:27:42,958
Ini dia. Sangat berbeda
jenis penontonnya, orang Prancis.

98
00:27:43,167 --> 00:27:45,583
Aku perlu berbaring.

99
00:27:50,375 --> 00:27:53,124
Saya kira Anda tidak mau
ciuman dariku juga?

100
00:27:55,542 --> 00:27:58,916
Kamu membuat kentang goreng?
Haruskah saya...

101
00:28:15,459 --> 00:28:20,124
Ketika saya tahu gerakannya
cukup baik, akan kutunjukkan padamu.

102
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
- Pim?
- Ya?

103
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
Pemimpi...

104
00:28:27,917 --> 00:28:31,541
Saya menggunakan lem sekarang.
Ini jauh lebih rapi daripada tempel.

105
00:28:39,250 --> 00:28:40,749
Sepeda.

106
00:29:41,792 --> 00:29:45,208
- Si cantik dan si buruk rupa.
- Jaga kata-katamu, kawan.

107
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
Apa yang kamu pikirkan?

108
00:29:53,000 --> 00:29:55,791
Anda lupa membawa tenda Anda.

109
00:30:13,667 --> 00:30:15,791
- Sampai jumpa.
- Tunggu.

110
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Di Sini.
Selamat ulang tahun.

111
00:30:24,417 --> 00:30:25,333
Terima kasih.

112
00:31:49,042 --> 00:31:52,208
- Ini aku.
- Halo, 'Aku'.

113
00:31:53,125 --> 00:31:54,083
Apakah Anda ingin limun?

114
00:31:54,292 --> 00:31:56,666
- Kita akan jalan-jalan.
- Bukan di jalan utama.

115
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
Tidak, ibu.

116
00:32:12,792 --> 00:32:15,374
- Ayo.
- Sudah?

117
00:32:15,917 --> 00:32:18,958
- Aku harus pergi.
- Kemana?

118
00:32:19,959 --> 00:32:21,458
De Panne.

119
00:32:22,167 --> 00:32:25,041
- Bolehkah aku ikut juga?
- Tidak.

120
00:32:26,334 --> 00:32:29,499
- Kenapa tidak?
- Karena.

121
00:32:30,459 --> 00:32:32,291
Saya pikir kami melakukannya
semuanya bersama-sama.

122
00:32:32,500 --> 00:32:35,374
- Lain kali kita akan pergi bersama.
- Janji?

123
00:32:35,584 --> 00:32:37,874
Tentu saja. Ayo.

124
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
Jangan beritahu siapa pun, oke?

125
00:33:13,250 --> 00:33:16,749
- Sudah kembali?
- Ya...

126
00:33:17,334 --> 00:33:18,958
Gino mengalami masalah dengan sepedanya.

127
00:33:19,709 --> 00:33:23,374
- Etienne, bisakah kamu...
- Tentu saja, apa masalahnya?

128
00:33:23,584 --> 00:33:27,458
Itu... karburator.

129
00:33:28,000 --> 00:33:32,624
Kami baru saja mengubahnya.
Saya akan memeriksanya.

130
00:33:33,959 --> 00:33:36,166
- Apakah Gino ada di rumah?
- Ya... tidak.

131
00:33:37,042 --> 00:33:38,958
Itu tidak perlu, jangan repot-repot.

132
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
- Tidak masalah.
- Itu tidak perlu.

133
00:33:43,750 --> 00:33:46,124
- Gino bisa melakukannya sendiri.
- Pim?

134
00:33:46,334 --> 00:33:50,708
Apa pendapatmu terhadap Etienne?
Kamu tidak tahu berterima kasih.

135
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
Oke...

136
00:33:56,250 --> 00:33:59,916
Aku akan menjemputmu pada hari Sabtu
untuk Akordeonade. Yvette.

137
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
Saya akan datang ke Texas nanti.

138
00:35:03,625 --> 00:35:07,458
Pada pukul sebelas,
kami akan kembali saat itu.

139
00:35:09,792 --> 00:35:11,158
Sampai jumpa.

140
00:35:30,040 --> 00:35:31,280
Sampai jumpa.

141
00:36:29,000 --> 00:36:34,749
A, B, C, D...

142
00:36:52,834 --> 00:36:56,416
E, F, G...

143
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
Gino.

144
00:38:29,667 --> 00:38:31,666
Ini aku.

145
00:38:33,084 --> 00:38:34,999
Hei nak.

146
00:38:35,417 --> 00:38:38,208
Kancing terlepas dari gaunku.

147
00:38:40,292 --> 00:38:43,208
Gino pergi ke Dunkirk.

148
00:38:45,417 --> 00:38:48,833
Kenapa dia tidak dapat menemukan seorang gadis
siapa yang tidak tinggal begitu jauh?

149
00:38:49,667 --> 00:38:54,666
Dia ingin pergi berdansa,
gadis itu. Di De Panne.

150
00:38:55,084 --> 00:38:57,208
Namanya Francoise.

151
00:38:58,334 --> 00:39:00,791
Apakah Anda ingin segelas
dari limun jeruk Pim?

152
00:39:01,000 --> 00:39:03,124
Gino dan menari.

153
00:39:05,209 --> 00:39:06,166
Anak-anak kecil tumbuh dewasa.

154
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
Atau haruskah saya membuka yang lain?
Saya pikir yang oranye sudah kempes.

155
00:39:13,542 --> 00:39:17,499
Dia mungkin akan segera membawanya pulang,
Françoise.

156
00:39:17,792 --> 00:39:22,291
Françoise.
Dia memiliki sandal putih.

157
00:39:24,875 --> 00:39:26,291
- Sepeda motor.
- Ya, ya.

158
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
- Jangan seperti bayi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

159
00:39:30,584 --> 00:39:34,583
Bahkan barang bekas, sepeda
seperti itu memerlukan biaya yang tidak sedikit.

160
00:39:34,792 --> 00:39:39,666
Dan seorang anak laki-laki yang sedang magang
tidak memiliki banyak arti pada namanya.

161
00:39:39,875 --> 00:39:45,958
Ibu akan bekerja untuk itu.
Ah, tapi itu selalu menjadi mimpinya.

162
00:39:47,167 --> 00:39:51,083
Hanya ada banyak hal
Anda dapat menabung untuk itu. Sachet gula.

163
00:39:51,292 --> 00:39:52,916
Ibu...

164
00:39:54,209 --> 00:39:57,166
Aku hanya akan memberitahukan ini padamu, Pim.

165
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
Sachet gula.

166
00:40:00,459 --> 00:40:03,416
Saya mengambilnya dari tempat kosong
nampan di kafetaria.

167
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
Dokter bilang sebaiknya aku tidak melakukannya
punya gula tapi tetap saja...

168
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
Ibu...

169
00:40:07,792 --> 00:40:10,666
Mereka membuangnya,
sachetnya.

170
00:40:10,875 --> 00:40:13,208
Bahkan saat belum dibuka.

171
00:40:13,834 --> 00:40:16,708
Pim ingin sandwich.
Benar?

172
00:40:16,917 --> 00:40:20,499
Dan kemarin, untuk
pertama kali, Gino pergi...

173
00:40:23,334 --> 00:40:29,249
untuk bekerja di restoran pinggir jalan.
Jumat malam dan Minggu.

174
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
Uangnya lumayan.

175
00:40:31,292 --> 00:40:33,499
Dan dia melakukannya dengan baik di
garasi, menurut Etienne.

176
00:40:33,709 --> 00:40:35,499
Dia belajar dengan cepat, Gino kami.

177
00:40:35,709 --> 00:40:40,833
Jika sepeda perlu diperbaiki,
dia bisa melakukannya sendiri.

178
00:40:44,000 --> 00:40:46,874
Dia bagus dengan tangannya.

179
00:40:50,167 --> 00:40:52,499
Gino akan terlambat.

180
00:40:53,334 --> 00:40:54,708
Tapi apa yang kamu harapkan?

181
00:40:54,917 --> 00:40:58,333
Dia berumur delapan belas tahun.
Dan gadis itu ingin menari.

182
00:40:59,625 --> 00:41:01,416
Tukang koran itu datang.

183
00:41:01,959 --> 00:41:04,958
Dan aku berangkat tidur lebih awal.
Aku sangat lelah hari ini.

184
00:41:05,167 --> 00:41:07,083
Anda yakin tidak ingin minum?

185
00:41:07,292 --> 00:41:10,791
- Kamu akan pergi ke Texas.
- Ya.

186
00:41:57,292 --> 00:41:59,999
Saat kucing itu pergi...

187
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
Ibumu belum datang.

188
00:42:04,584 --> 00:42:07,166
Apakah Anda berkeliling membawa kertas itu?

189
00:42:07,667 --> 00:42:09,541
Apakah Marcella gila seperti biasanya?

190
00:42:09,750 --> 00:42:11,166
Dimana ibumu
bermain malam ini?

191
00:42:11,375 --> 00:42:12,666
Jauh, pastinya?

192
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
De Panne.

193
00:42:14,250 --> 00:42:17,624
Mulai sekarang kamu bisa membawanya
makalah kemarin untukku.

194
00:42:17,834 --> 00:42:19,833
Anak yang baik.

195
00:42:20,042 --> 00:42:24,708
- Apa yang ingin kamu minum, Nak?
- Jadi, belum punya pacar?

196
00:42:25,417 --> 00:42:27,083
Grenadin.

197
00:42:27,292 --> 00:42:31,791
Dia dipanggil Grenadine? Pastinya
satu dari seberang perbatasan.

198
00:42:33,334 --> 00:42:36,249
Tidak, tidak, dia belum tahu,
bukan begitu, Nak?

199
00:42:36,459 --> 00:42:38,374
Jadi, jangan periksa
keluar dari gadis-gadis itu?

200
00:42:38,584 --> 00:42:44,249
Tidak apa-apa, beri tahu kami yang mana
dari kami yang Anda sukai. Berlangsung.

201
00:42:57,000 --> 00:43:01,541
Di sini, Anda dapat membaca majalah Libelle.
Atau buatlah gambar, gambar yang tenang.

202
00:43:32,584 --> 00:43:36,333
- Tadaaa!
- Semakin lama semakin...

203
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
- Tandai kata-kataku.
- Semuanya baik-baik saja, Nak?

204
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
- Dia akan segera menarikmu.
- Ya benar.

205
00:43:46,625 --> 00:43:51,624
- Jadi Pim, siapa yang belum kamu gambar?
- Aku. Dia belum menarikku.

206
00:43:51,834 --> 00:43:54,833
Itu terlalu sulit.
Kamu terlalu cantik.

207
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
- Banyak orang di De Panne?
- Ooh la la.

208
00:43:59,042 --> 00:44:01,666
kucou. Oh... Jangan.

209
00:44:17,750 --> 00:44:22,166
Ini, bir untuk anak besar.

210
00:44:22,917 --> 00:44:27,541
Ibumu tidak keberatan.
Itu... Dia...

211
00:44:29,209 --> 00:44:30,958
Sudahlah.

212
00:44:34,459 --> 00:44:36,416
Gino.

213
00:45:59,042 --> 00:46:02,041
- Lain kali, sayang...
- Aku akan mengantarmu pulang.

214
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
Ayo cepat.

215
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
aku beritahu ibu.

216
00:46:31,709 --> 00:46:33,499
Anda menutup mulut Anda.

217
00:48:42,959 --> 00:48:48,083
Tidak bagus seperti ini. saya perlu
pasangan untuk menari. Ayo.

218
00:48:48,709 --> 00:48:50,999
Terlalu pemalu.

219
00:48:51,875 --> 00:48:54,416
Oke, tunggu sebentar.

220
00:49:25,334 --> 00:49:27,583
Apa itu?

221
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
Saya bukan penari.

222
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
Apa menurutmu aku cantik?

223
00:49:36,209 --> 00:49:38,208
Ya.

224
00:49:39,709 --> 00:49:42,124
Lalu cium aku.

225
00:49:42,625 --> 00:49:45,166
Sabrina, aku...

226
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
Bocah yang aneh.

227
00:49:55,959 --> 00:49:57,874
Terima kasih, Pim.

228
00:50:01,292 --> 00:50:05,874
Katakan, apa bahasa Prancis itu
nama gadis itu lagi?

229
00:50:06,084 --> 00:50:07,958
pacarnya Gino.

230
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
Aku tidak tahu.

231
00:50:12,750 --> 00:50:16,083
Mungkin dia akan membawanya
ke pekan raya yang menyenangkan ketika kembali.

232
00:50:16,292 --> 00:50:19,041
Etienne bilang dia cantik.

233
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
Katakan nak, kamu pergi
menggambar sepanjang malam?

234
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Anak laki-laki normal seusiamu digantung
keluar bersama teman-temannya.

235
00:50:31,917 --> 00:50:36,041
Atau pacar. Ooh la la.

236
00:50:37,125 --> 00:50:41,291
Wanita normal seusiamu tidak
menghabiskan malam mereka di luar.

237
00:50:58,875 --> 00:51:01,333
Ruang untuk dibiarkan

238
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Sabrina.

239
00:51:16,875 --> 00:51:23,416
Air sudah termasuk dalam harga
listrik dan pemanas juga...

240
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
Bel pintu.

241
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
Seseorang baru saja meneleponnya.

242
00:51:27,792 --> 00:51:30,124
- Aku tidak...
- Aku yakin aku mendengarnya.

243
00:51:30,334 --> 00:51:32,833
Tunggu sebentar.

244
00:52:24,209 --> 00:52:26,083
Tidak ada seorang pun di sana.

245
00:52:26,542 --> 00:52:30,458
- Ini, kenapa kamu tidak mengambilnya?
- Aku tidak merokok.

246
00:52:31,500 --> 00:52:33,458
Gadis pintar.

247
00:52:34,625 --> 00:52:35,999
Pernahkah Anda mendengar
kembali dari gipsi

248
00:52:36,209 --> 00:52:37,541
siapa yang biasa menyewa kamar ini?

249
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
Zoltan?
Tidak.

250
00:52:41,459 --> 00:52:45,208
Suatu hari dia baru saja pergi.
Seperti burung, terbang menjauh...

251
00:52:45,792 --> 00:52:47,541
Pergi dengan pasar malam.

252
00:52:50,375 --> 00:52:53,749
Itulah kehidupannya, Nak.

253
00:52:53,959 --> 00:52:56,958
Utara di musim panas, selatan di musim dingin.

254
00:52:58,167 --> 00:53:04,374
Venesia, Paris, Piraeus,
Lima, Capri...

255
00:53:05,875 --> 00:53:08,291
Tempat yang aneh, orang yang aneh.

256
00:53:08,500 --> 00:53:11,999
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Tidak peduli...

257
00:53:15,459 --> 00:53:17,041
Tidak ada anak-anak...

258
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
Kamarnya cukup bagus.

259
00:53:31,459 --> 00:53:35,374
- Ngomong-ngomong, di mana Pim?
- Keluar. Dia tidak mengatakan di mana.

260
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
Apakah dia juga pendiam di rumah?

261
00:53:41,334 --> 00:53:44,708
- Menurutmu dia pendiam?
- Ya.

262
00:53:45,084 --> 00:53:47,999
Jangan pikir aku mendengarnya
suaranya sering.

263
00:53:49,209 --> 00:53:52,041
Anak laki-laki itu tinggal di
dunia miliknya sendiri.

264
00:53:54,375 --> 00:53:57,666
Dugaanku sama bagusnya dengan tebakanmu
tentang apa yang ada dalam pikirannya.

265
00:54:00,042 --> 00:54:06,749
Menggambar... dia suka menggambar.
Tapi saya tidak pernah melihatnya, gambarnya.

266
00:54:09,459 --> 00:54:12,458
Terkadang aku khawatir, Sabrina,
kamu tahu?

267
00:54:14,084 --> 00:54:16,041
Saya hanya punya satu anak laki-laki.

268
00:54:17,709 --> 00:54:20,041
Pim adalah seorang pemimpi.

269
00:54:23,500 --> 00:54:25,874
Anda dapat memberitahu...
Siapa namanya?

270
00:54:26,084 --> 00:54:29,749
Françoise.
Namun belum diketahui secara pasti apakah...

271
00:54:30,834 --> 00:54:32,041
Ya, ya...

272
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Anda bisa memberitahunya itu
sepertinya baik-baik saja bagimu.

273
00:54:36,417 --> 00:54:41,124
Kenapa dia tidak datang untuk mengambil
melihat dirinya sendiri? Terlalu pemalu?

274
00:54:45,000 --> 00:54:47,374
Jadi a
pekerjaan yang dia incar?

275
00:54:47,584 --> 00:54:51,499
Hanya ada sedikit pekerjaan di sini
seperti di Perancis Utara kan?

276
00:54:51,709 --> 00:54:57,333
Oh ya, tidak ada pengunjung di ruangan itu.
Katakan itu pada saudaramu.

277
00:54:57,959 --> 00:54:59,874
Apakah dia berbicara bahasa Belanda?

278
00:55:03,125 --> 00:55:06,333
Benar, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu sebanyak itu.

279
00:55:57,334 --> 00:55:59,916
Dokter bilang aku perlu istirahat.

280
00:56:00,625 --> 00:56:02,833
Ambilkan Pim minuman, ya?

281
00:56:18,459 --> 00:56:22,333
Untung aku masih punya putriku,
sekarang Gino sudah menerbangkan sarangnya.

282
00:56:23,334 --> 00:56:25,999
Rumah itu tampak jauh lebih besar.

283
00:56:27,000 --> 00:56:28,416
Dia tinggal bersamanya sekarang.

284
00:56:28,792 --> 00:56:31,666
Mereka berdua sedang bekerja
di sebuah restoran di Dunkirk.

285
00:56:32,250 --> 00:56:34,833
Mencuci? Membersihkan lantai?
Saya tidak tahu.

286
00:56:35,417 --> 00:56:40,208
- Dia bahkan tidak datang ke rumah sakit.
- Gino tidak suka rumah sakit.

287
00:56:52,125 --> 00:56:55,374
Sebaiknya aku berangkat.

288
00:57:55,625 --> 00:57:57,624
Pim...

289
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
Itu Etienne. Apa artinya?
pikir si gendut itu?

290
00:58:06,584 --> 00:58:10,583
Di hotel di Lille,
sesuatu terjadi.

291
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Saya terjebak pada saat ini.

292
00:58:13,917 --> 00:58:16,749
Tapi aku ingin ini hanya sekali saja.

293
00:58:19,459 --> 00:58:22,208
Namun dalam perjalanan pulang dari Dunkirk

294
00:58:22,417 --> 00:58:26,333
dia beristirahat
berhenti di jalan raya.

295
00:58:27,084 --> 00:58:30,208
Dia tidak bisa mempertahankan miliknya
lepaskan aku.

296
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
Saya menggigitnya.

297
00:58:41,500 --> 00:58:44,999
Masuklah, Bu.
Anda akan masuk angin.

298
00:58:46,792 --> 00:58:48,708
Ya.

299
00:59:07,709 --> 00:59:09,499
Mirza... Mirza.

300
00:59:09,709 --> 00:59:11,124
Wah di sana.

301
00:59:28,959 --> 00:59:30,833
Zoltan...

302
00:59:33,125 --> 00:59:34,083
itu dia.

303
00:59:34,292 --> 00:59:39,416
Selamat malam, Yvette,
aku kembali lagi...

304
00:59:40,584 --> 00:59:43,416
Pim akan menunjukkan kamarnya padamu.

305
00:59:57,167 --> 01:00:00,166
Anda bisa menggantung pakaian Anda
di sini, di kait.

306
01:00:12,792 --> 01:00:14,749
Anda telah tumbuh.

307
01:00:14,959 --> 01:00:18,333
Tidak heran.
Umurku sudah enam belas tahun.

308
01:00:30,542 --> 01:00:35,583
- Apakah kamu membelikan Zoltan handuk bersih?
- Handuk. Menurutku begitu, ya.

309
01:00:37,709 --> 01:00:39,958
Kita bisa menggunakan uang itu.

310
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
Dan dia sudah menyewa kamar itu sebelumnya...

311
01:00:44,000 --> 01:00:47,624
Zoltan masih kecil saat itu.
Sekarang dia laki-laki.

312
01:00:49,625 --> 01:00:53,166
Tanda bodoh itu di
jendela akhirnya bisa pergi.

313
01:00:53,792 --> 01:00:57,333
Ruangan itu sudah ada
disewakan, Françoise.

314
01:01:18,667 --> 01:01:21,291
Anda masih hanya minum anggur merah?

315
01:01:35,417 --> 01:01:38,499
- Zoltan.
- Pim.

316
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Pim kecil.

317
01:01:42,292 --> 01:01:44,291
saya ingat.

318
01:01:45,417 --> 01:01:47,291
Pim kecil.

319
01:02:14,625 --> 01:02:19,874
Haruskah saya berperan sebagai tuan-tuan
sebuah lagu? Sebuah waltz.

320
01:03:18,542 --> 01:03:20,666
Mirza?

321
01:03:32,625 --> 01:03:34,583
Dimana kamu sepanjang malam?

322
01:03:34,792 --> 01:03:39,416
Hai, temanku.
Dasar bajingan kecil, kamu.

323
01:03:40,917 --> 01:03:45,499
Kalian berdua bisa makan sandwich.
Masih ada sisa selai.

324
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Aku akan menyimpannya.

325
01:04:51,834 --> 01:04:54,874
Jumat, malam pesta.

326
01:05:05,459 --> 01:05:07,208
Mendiamkan.

327
01:05:08,917 --> 01:05:11,124
Dia akan kembali.

328
01:05:59,875 --> 01:06:03,749
Pim, adalah ibumu
bekerja hari ini?

329
01:06:06,125 --> 01:06:06,999
Dia sedang bekerja.

330
01:06:07,209 --> 01:06:09,749
Apa yang ingin kamu minum,
grenadine?

331
01:06:09,959 --> 01:06:11,416
Mungkin orang Rumania.

332
01:06:11,625 --> 01:06:13,999
Bukan, orang Bulgaria.
Dia seorang pemburu keberuntungan.

333
01:06:14,209 --> 01:06:15,958
Grenadin.

334
01:06:16,375 --> 01:06:20,333
Dan kenapa carnie tidak tidur
di karavan di sebelah dodgems?

335
01:06:20,542 --> 01:06:21,374
Ayo.

336
01:06:21,584 --> 01:06:26,583
Pim tidak tahu tentang semua itu,
apakah kamu nak? Di sini, di rumah.

337
01:06:26,792 --> 01:06:30,208
Dan ketika pekan raya itu berlalu,
apakah dia akan tetap tinggal?

338
01:06:30,875 --> 01:06:33,916
Lebih baik mobil gemuk
daripada pria gemuk, Julien.

339
01:06:34,125 --> 01:06:38,791
Hidup ini terlalu singkat.
Dan sekarang kamu menutup wajah botakmu.

340
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
Malam ini, spageti.

341
01:07:00,042 --> 01:07:02,666
Maka Anda tahu lebih banyak daripada saya.

342
01:07:45,834 --> 01:07:48,833
Pim kecil?
Tolong, handuk.

343
01:07:49,209 --> 01:07:51,208
Oke.

344
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Ini dia.

345
01:07:58,584 --> 01:08:00,541
Ayo makan.

346
01:08:04,792 --> 01:08:06,791
Dan ada vanila
puding untuk hidangan penutup.

347
01:08:07,000 --> 01:08:11,416
- Hidangan penutup?
- Ya, makanan penutup.

348
01:08:27,459 --> 01:08:31,374
Pameran Köln,
yang harus kamu lihat.

349
01:08:31,584 --> 01:08:33,541
Pim kecil, kamu tidak akan melakukannya
percayalah pada matamu.

350
01:08:33,750 --> 01:08:36,749
Ini sangat besar,
selalu ada pekerjaan.

351
01:08:39,000 --> 01:08:43,541
Biarkan itu sampai pagi, Nak.
Anda adalah penonton saya.

352
01:09:10,209 --> 01:09:11,708
Ya?

353
01:09:14,417 --> 01:09:16,291
Gin...

354
01:09:18,667 --> 01:09:20,374
Ya...

355
01:09:21,750 --> 01:09:23,749
Oke, apa itu...

356
01:09:35,167 --> 01:09:37,083
Sabrina.

357
01:09:38,084 --> 01:09:40,708
Sabrina,
dia jatuh cinta padamu.

358
01:09:41,334 --> 01:09:45,541
Saya bisa melihatnya dalam segala hal
dia melakukannya. Dia jatuh cinta.

359
01:09:46,625 --> 01:09:49,749
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

360
01:09:56,834 --> 01:09:59,749
Anda akan menjadi seperti itu
tujuh belas segera, Pimmie.

361
01:10:00,084 --> 01:10:02,124
Tujuhbelas.

362
01:10:05,209 --> 01:10:07,624
Anda harus...

363
01:10:08,375 --> 01:10:10,624
Kita berdua harus...

364
01:10:15,709 --> 01:10:18,791
Terkadang orang punya
untuk membuat pilihan.

365
01:10:20,917 --> 01:10:23,791
Saya akan bercerita tentang Françoise...

366
01:10:32,459 --> 01:10:34,749
Ayolah, Pimmie.

367
01:10:38,667 --> 01:10:41,083
Kita masih bisa berteman.

368
01:10:44,792 --> 01:10:48,374
Kami masih anak-anak. Anak laki-laki.

369
01:10:49,084 --> 01:10:51,083
Itu adalah sebuah permainan.

370
01:10:54,209 --> 01:10:58,291
Anda dan Sabrina, pikirkanlah.
Bukankah itu bagus?

371
01:10:59,417 --> 01:11:01,208
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

372
01:11:01,417 --> 01:11:05,416
Saat pekan raya kembali ke Cologne,
Zoltan membawaku bersamanya.

373
01:11:05,625 --> 01:11:07,333
Orang gipsi?

374
01:11:09,792 --> 01:11:14,166
- Kamu terlihat cantik saat kamu cemburu.
- Siapa yang cemburu di sini?

375
01:11:15,042 --> 01:11:18,166
Menurutmu aku tidak seperti itu
jatuh cinta padamu, tentunya?

376
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
Pim...

377
01:11:50,709 --> 01:11:52,166
Tenang, Nak.

378
01:12:54,084 --> 01:12:56,541
Tolong ambilkan aku minuman, Pim?

379
01:13:01,667 --> 01:13:04,374
Tidak, aku akan minum anggur.

380
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Anggur, oke.

381
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
Merah adalah warna cinta.

382
01:13:14,042 --> 01:13:16,416
Zoltan, kamu terlihat tajam.

383
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
Ya, siap berpesta.

384
01:13:20,125 --> 01:13:22,666
Segelas anggur, Zoltan?

385
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
Terima kasih, Pim Kecil.

386
01:13:33,709 --> 01:13:35,749
Terima kasih.

387
01:13:50,292 --> 01:13:54,624
- Pim Kecil. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

388
01:13:57,167 --> 01:13:59,208
Dasar anak gila.

389
01:16:27,834 --> 01:16:30,458
Dia pasti sedang keluar mengembara.

390
01:16:30,667 --> 01:16:32,208
Dia sudah tertidur
di sofa sepanjang hari.

391
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
Dan dia baru saja bangun.

392
01:16:33,875 --> 01:16:36,916
Anda tidak perlu memberi tahu
saya itu, saya tinggal di sini.

393
01:16:38,500 --> 01:16:40,624
Ini untukmu.

394
01:16:45,375 --> 01:16:48,999
Anda bisa tetap di dalam
Kamar Gino malam ini.

395
01:16:51,834 --> 01:16:57,249
Dan besok.
Dan keesokan harinya.

396
01:17:03,459 --> 01:17:06,249
Supmu sudah habis
dingin, Sabrina.

397
01:17:09,542 --> 01:17:12,333
Pim tidak bisa tinggal bersama kami begitu saja.

398
01:17:13,125 --> 01:17:15,124
Dia selalu menjadi
teman keluarga.

399
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
Ya, saya sudah memperhatikannya.

400
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
Seolah-olah memang seperti itu
masalah bagimu.

401
01:17:21,417 --> 01:17:23,041
Saat itulah.

402
01:17:25,292 --> 01:17:27,791
Pim kecil telah menemukannya
perjalanannya kembali.

403
01:17:28,334 --> 01:17:32,958
Kami jarang melihatnya sepanjang waktu
carnie tinggal bersamanya.

404
01:17:33,167 --> 01:17:34,583
Dan tahukah kamu
itu Pim dan Gino...

405
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
Dia tinggal di sini.

406
01:17:36,417 --> 01:17:39,416
Anak laki-laki itu belum pernah
punya rumah sungguhan.

407
01:17:39,875 --> 01:17:40,624
Dia ibu yang baik.

408
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
Pergi bersama angin.

409
01:17:46,250 --> 01:17:51,333
Yvette... Bahkan ayahmu pun tidak
aman dari pelacur itu.

410
01:17:52,417 --> 01:17:54,124
Itu sajak.

411
01:17:55,084 --> 01:17:56,541
Yvette Mimosa.

412
01:17:56,750 --> 01:18:01,208
Dengan tingkah lakunya
dan akordeonnya.

413
01:18:02,375 --> 01:18:05,124
Sapi pucat itu mengira dia
bisa mendapatkan pria mana pun yang diinginkannya.

414
01:18:05,334 --> 01:18:07,874
Satu demi satu.

415
01:18:08,667 --> 01:18:12,291
Dia berubah-ubah, Nona Camping.
Dia masih begitu.

416
01:18:14,917 --> 01:18:17,333
Stefano-ku yang tampan.

417
01:18:18,542 --> 01:18:20,958
Apakah kamu tidak punya gambarnya?

418
01:18:21,167 --> 01:18:23,083
Pastinya setiap istri
punya gambar...

419
01:18:23,292 --> 01:18:26,374
Jangan tanya saya pertanyaan-pertanyaan itu.

420
01:18:29,459 --> 01:18:32,166
Saya perlu memeriksakan ginjal saya.

421
01:18:33,000 --> 01:18:35,458
Saya berhak mengetahui apa itu
ayahku tampak seperti itu.

422
01:18:35,667 --> 01:18:40,541
Sabrina, sudah, aku tidak bisa...

423
01:18:41,959 --> 01:18:45,041
Apakah dia masih hidup?
Atau kamu juga tidak mengetahuinya?

424
01:18:45,584 --> 01:18:47,124
Tidak, saya tidak tahu.

425
01:18:47,334 --> 01:18:50,624
Dan aku tidak akan memilikimu
membentakku, mengerti?

426
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
Saya dulunya lebih baik
pada hal-hal seperti ini.

427
01:20:38,084 --> 01:20:40,583
Bolehkah aku minum teh?

428
01:20:47,375 --> 01:20:48,874
Kemana kamu akan pergi?

429
01:20:49,084 --> 01:20:52,041
Tidak ada tempat yang istimewa.
Aku hanya butuh udara segar.

430
01:20:52,459 --> 01:20:55,041
- Kenakan jaket.
- Ibu, ini musim panas.

431
01:20:55,250 --> 01:21:00,249
Tapi ini seperti musim gugur. Dan lulus
oleh tukang daging dalam perjalanan pulang.

432
01:21:00,750 --> 01:21:05,374
- Siapa bilang aku akan kembali?
- Tolong, setengah pon bacon.

433
01:22:22,584 --> 01:22:24,458
Itu terjadi begitu cepat...

434
01:23:19,542 --> 01:23:21,208
tas saya.

435
01:23:24,542 --> 01:23:26,833
Kemana Anda berencana pergi?

436
01:23:46,459 --> 01:23:49,249
Anda cari apa?
Bisakah saya membantu?

437
01:24:01,917 --> 01:24:03,583
Ayahmu.

438
01:24:08,750 --> 01:24:10,499
Lihat.

439
01:24:30,209 --> 01:24:31,833
Ibu?

440
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
Ibu.

441
01:27:07,375 --> 01:27:12,291
A, B, C, D, E...

442
01:27:12,500 --> 01:27:18,999
F, G, H, I, J, K, L, M...

443
01:27:19,792 --> 01:27:24,666
T, O, P, Q, R...

444
01:27:24,875 --> 01:27:30,874
S, T, U , V, W, X, Y, Z.

445
01:27:34,292 --> 01:27:36,291
Laut.

446
01:28:20,084 --> 01:28:21,958
Di manakah lokasi Francoise?

447
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
Dia sedang tidak enak badan.

448
01:28:27,709 --> 01:28:30,041
Sungguh seekor sapi.

449
01:29:19,709 --> 01:29:21,916
Apakah Anda ingin air?

450
01:29:22,125 --> 01:29:23,874
Ya, tolong.

451
01:29:57,625 --> 01:30:01,791
rumah untuk dibiarkan

452
01:30:07,959 --> 01:30:10,916
Nyonya Desmet menemukan beberapa
barang-barang ibumu di sana.

453
01:30:11,125 --> 01:30:13,749
Dia bertanya apa dia
harus dilakukan dengan itu.

454
01:30:13,959 --> 01:30:15,708
Buang saja.

455
01:30:22,042 --> 01:30:27,041
Buatlah sandwich untuk dirimu sendiri. Mungkin
Aku akan membawa pulang sesuatu.

456
01:30:39,834 --> 01:30:42,291
Cuaca buruk.

457
01:30:43,875 --> 01:30:46,166
Bisakah saya masuk?

458
01:30:47,084 --> 01:30:49,291
Tenang, Mirza.

459
01:31:04,792 --> 01:31:08,083
Cuaca buruk,
kamu bisa mengatakan itu lagi.

460
01:31:11,209 --> 01:31:12,999
Kakakmu tidak ada di sini.

461
01:31:13,209 --> 01:31:16,083
- Senin, Selasa dan...
- Aku di sini untukmu.

462
01:31:33,834 --> 01:31:34,916
Di Sini.

463
01:31:38,042 --> 01:31:41,374
- Kamu ingin minum sesuatu?
- Bir.

464
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
Aku di sini hanya sementara.

465
01:32:02,042 --> 01:32:04,374
Anda tahu itu.

466
01:32:06,167 --> 01:32:07,708
Untuk sementara.

467
01:32:21,250 --> 01:32:24,041
Apa yang kamu inginkan dariku?

468
01:32:40,250 --> 01:32:42,749
Aku menunggumu.

469
01:32:53,667 --> 01:32:57,874
Di Sini. Saya tidak membutuhkannya kembali.
Aku memberikannya padamu.

470
01:33:01,042 --> 01:33:02,958
Ikat simpul di dalamnya...

471
01:33:04,875 --> 01:33:07,333
jadi kamu tidak akan melupakanku.

472
01:33:32,584 --> 01:33:34,416
Tinggal.